1 00:00:19,390 --> 00:00:27,390 Biarawati St. Valentine yang Berdosa 2 00:03:02,553 --> 00:03:04,889 Aku datang, aku datang. 3 00:03:09,310 --> 00:03:11,187 Señor Esteban. 4 00:03:11,270 --> 00:03:13,231 Astaga. 5 00:03:40,633 --> 00:03:42,593 Tidak ada apa pun di sini. 6 00:03:55,273 --> 00:03:57,525 Terima kasih. Saya harus berhasil. 7 00:03:57,608 --> 00:04:00,152 Anda kehilangan terlalu banyak darah. Apa yang telah terjadi? 8 00:04:00,236 --> 00:04:03,030 - Dimana Lucita? - Dia menunggu sepanjang malam, tapi harus kembali. 9 00:04:03,114 --> 00:04:04,865 Para biarawati mungkin akan menemukannya. 10 00:04:04,949 --> 00:04:07,451 - Pergi dan tangkap dia, Joaquin. - Benar, aku pergi, 11 00:04:08,244 --> 00:04:10,913 Bagaimana saya bisa pergi ke biara pada malam hari? 12 00:04:10,997 --> 00:04:13,124 Jika mereka melihatku, aku dalam masalah. 13 00:04:13,207 --> 00:04:16,294 Aku tahu, tapi hanya kamu yang bisa melakukannya. 14 00:04:16,794 --> 00:04:19,589 Lucita pasti tahu. Dia harus menyembuhkanku. 15 00:04:21,591 --> 00:04:26,345 Jika saya mati di sini, akan ada lebih banyak lagi masalah bagimu dan semua orang. 16 00:04:26,429 --> 00:04:28,306 - Jangan bergerak. - Bukankah begitu? 17 00:04:29,265 --> 00:04:31,767 Bersikaplah sangat tenang. 18 00:04:35,980 --> 00:04:36,981 Berengsek. 19 00:04:38,524 --> 00:04:40,818 Maafkan saya, Tuhan. 20 00:04:51,579 --> 00:04:55,124 - Santo Valentine diberkati. - Semoga dia selalu diberkati. 21 00:06:26,882 --> 00:06:29,135 Cintaku. 22 00:06:37,476 --> 00:06:38,978 Lucita. 23 00:06:39,061 --> 00:06:42,189 - Siapa yang melakukan ini? - Penjaga Inkuisisi. 24 00:06:42,273 --> 00:06:46,026 Mereka menuduh saya sesat dan membunuh Uskup Doloso. 25 00:06:46,110 --> 00:06:50,364 - Siapa yang menuduhmu? - Itu anonim. 26 00:06:50,448 --> 00:06:53,617 Orang tuaku? Bagaimana mungkin? 27 00:06:54,577 --> 00:06:59,248 Keluarga Albornoz dan Fuentes telah saling membenci selama beberapa generasi. 28 00:07:00,291 --> 00:07:03,377 Anda adalah seorang Fuentes yang menyukai Albornoz. 29 00:07:03,461 --> 00:07:06,380 Perbuatan jahat lainnya untuk mencegah pernikahan kami. 30 00:07:06,922 --> 00:07:08,966 Seseorang memberitahu mereka aku akan membawamu pergi. 31 00:07:09,049 --> 00:07:10,885 Jika mereka mengetahui semuanya, itu buruk. 32 00:07:10,968 --> 00:07:13,804 Lucita mengucapkan sumpahnya dalam lima hari. 33 00:07:13,888 --> 00:07:18,350 Inkuisisi akan mengejarmu. Demi semua orang suci di surga! 34 00:07:18,434 --> 00:07:21,729 Bantu kami. Jaga Esteban. 35 00:07:21,812 --> 00:07:24,899 Kamu satu-satunya teman kami yang tersisa. Saya akan berterima kasih. 36 00:07:24,982 --> 00:07:27,443 Itu tidak akan membantuku saat aku mati. 37 00:07:27,526 --> 00:07:30,446 - Pergi. - Dia tidak bisa dipindahkan. 38 00:07:30,529 --> 00:07:32,531 Anda sendiri yang mengatakannya. 39 00:07:32,615 --> 00:07:34,533 Bersikaplah masuk akal. Lihatlah dia. 40 00:07:34,617 --> 00:07:38,704 Bagaimana dengan saya? Aku mengotori celanaku! 41 00:07:38,788 --> 00:07:40,581 Baiklah, tapi hanya malam ini. 42 00:07:40,664 --> 00:07:44,043 Besok kamu harus pergi, Saya tidak akan berubah pikiran. 43 00:07:44,126 --> 00:07:48,714 Kita bisa saja melakukannya jauh dari sini sekarang, gratis. 44 00:07:48,798 --> 00:07:50,674 Tapi mereka tidak akan menjauhkanku darimu. 45 00:07:50,758 --> 00:07:54,762 Pergi sekarang. Kami akan menemukan jalannya. aku bersumpah. 46 00:07:54,845 --> 00:07:58,474 Anda akan menemukan jalannya besok. Sekarang ayo pergi. 47 00:08:31,799 --> 00:08:34,885 - Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? - Aku sedang menunggumu. 48 00:08:34,969 --> 00:08:37,888 Ini dingin, Kami akan menjaga satu sama lain tetap hangat. Ayo. 49 00:08:39,056 --> 00:08:42,518 - Pergilah ke tempat tidurmu. Jangan bodoh. - Aku tidak bodoh. 50 00:08:42,601 --> 00:08:46,397 - Kemana saja kamu? - Aku sedang tidak enak badan. 51 00:08:46,480 --> 00:08:48,315 Benar-benar? Siapa yang membawa obatnya? 52 00:08:48,399 --> 00:08:51,235 Joaquin? Aku mendengarnya, kamu tahu. 53 00:08:52,111 --> 00:08:55,197 Anda bisa mempercayai saya. 54 00:08:55,281 --> 00:08:58,242 Anda di sini untuk alasan yang sama seperti saya. 55 00:08:58,742 --> 00:09:01,078 Orang tuamu tidak menginginkanmu untuk menikah dengan pria yang kamu cintai, 56 00:09:01,161 --> 00:09:03,080 Jadi mereka menempatkanmu di sini. 57 00:09:04,248 --> 00:09:06,166 Ayo. 58 00:09:06,250 --> 00:09:10,462 Anda tidak menginginkan kepala biara untuk menemukan rahasiamu, bukan? 59 00:09:10,963 --> 00:09:13,883 Percayalah padaku. Lepaskan beban hatimu. 60 00:09:13,966 --> 00:09:17,511 Tidakkah kamu mau? Saya tidak akan mengatakan apa pun. 61 00:09:17,595 --> 00:09:20,180 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 62 00:09:20,264 --> 00:09:22,558 Saya baru saja menerima pesan. 63 00:09:31,191 --> 00:09:33,819 Dan kamu belum pernah melihatnya? 64 00:09:36,947 --> 00:09:38,949 Tidak pernah? 65 00:09:41,994 --> 00:09:44,622 Tapi saya tidak akan mengatakan apa pun. 66 00:09:45,915 --> 00:09:47,958 Bersikaplah baik padaku.,. 67 00:09:49,710 --> 00:09:52,129 Dan saya tidak akan mengatakan apa pun. 68 00:10:31,251 --> 00:10:34,630 - Hei, botak. - Apakah kamu berbicara denganku? 69 00:10:35,422 --> 00:10:38,634 Kami sedang mencari seorang pembunuh, seorang bidat yang melarikan diri dari Inkuisisi. 70 00:10:38,717 --> 00:10:40,678 Seorang pembunuh, oleh Saint Valentine! 71 00:10:40,761 --> 00:10:45,557 - Mengapa mencarinya di biara? - Kami menemukan bekas darah di dekatnya. 72 00:10:45,641 --> 00:10:48,102 Maka Anda pasti akan menemukannya. 73 00:10:48,185 --> 00:10:52,231 - Apakah kamu yakin dia tidak ada di sini? - Ini adalah biara! 74 00:10:52,314 --> 00:10:55,484 Para biarawati Saint Valentine yang saleh jangan berlindung pada orang sesat. 75 00:10:55,567 --> 00:10:57,236 Anda punya jawaban untuk semuanya. 76 00:10:57,319 --> 00:11:01,490 Sadarkah kamu bahwa siapapun yang berteduh seorang bidah juga dipertaruhkan? 77 00:11:12,376 --> 00:11:14,336 Mereka mengejarmu. 78 00:11:14,420 --> 00:11:17,965 Ini menjadi lebih berbahaya untukmu dan señorita. 79 00:11:18,048 --> 00:11:21,385 Dan untukmu. Malam ini aku akan menyelinap pergi. 80 00:11:23,137 --> 00:11:25,848 - Siapa itu? - Lucita. 81 00:11:30,227 --> 00:11:33,022 Di Sini. Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 82 00:11:33,105 --> 00:11:36,233 Bagaimana rasanya makan? 83 00:11:36,734 --> 00:11:40,779 Saya merasa sakit, saya memiliki kebutuhan yang mendesak. Aku akan kembali sebentar lagi. 84 00:11:41,739 --> 00:11:43,198 - Aku berangkat malam ini. - Aku akan ikut juga. 85 00:11:43,282 --> 00:11:46,493 Tidak, aku tidak cukup sehat untuk pergi jauh. 86 00:11:46,577 --> 00:11:48,495 Aku akan bersembunyi di dekat sini. 87 00:11:48,579 --> 00:11:50,497 Sesegera mungkin, kami akan melarikan diri. 88 00:11:50,581 --> 00:11:53,917 - Siapa yang akan peduli padamu? - Aku akan mengaturnya. 89 00:11:54,001 --> 00:11:58,088 Kehadiranku di sini membawa bahaya, Joaquin benar. 90 00:11:58,297 --> 00:12:00,257 Saya, juga harus berhati-hati. 91 00:12:00,340 --> 00:12:03,218 Teman sekamarku mengetahui sesuatu. 92 00:12:03,469 --> 00:12:06,346 Josefa, Dia mampu melakukan apa saja. 93 00:12:06,597 --> 00:12:08,307 Aku tidak sabar untuk melarikan diri bersamamu. 94 00:12:08,390 --> 00:12:11,351 Saya hanya perlu pulih. Ini tidak akan memakan waktu lama. 95 00:12:11,435 --> 00:12:15,189 Ada penjaga di mana-mana. Mereka akan menemukanmu. 96 00:12:15,272 --> 00:12:19,109 Saya telah berubah pikiran. Anda tidak bisa pergi, sayangnya. 97 00:12:19,401 --> 00:12:21,278 Joaquin, kamu seorang malaikat. 98 00:12:21,361 --> 00:12:24,031 Itu untukku. Mereka menginginkan saya. 99 00:12:24,114 --> 00:12:27,785 Tapi kamu harus pergi, señorita. Silakan. 100 00:12:29,620 --> 00:12:32,790 Lucita, hati-hati. 101 00:12:33,290 --> 00:12:34,833 Jangan percaya siapa pun. 102 00:12:34,958 --> 00:12:38,712 Perhatikan Josefa ini. Jangan menimbulkan kecurigaannya. 103 00:13:23,715 --> 00:13:27,302 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membuatku takut setengah mati. 104 00:13:27,386 --> 00:13:29,304 Biarkan aku pergi, Joaquin, Itu lebih baik untuk semua orang. 105 00:13:29,388 --> 00:13:33,559 Tidak, aku berjanji pada señorita Lucita. 106 00:13:33,642 --> 00:13:36,562 Keluar di siang hari berarti bunuh diri. 107 00:13:37,062 --> 00:13:42,192 Apa itu? Pertama, Anda cemas bagiku untuk pergi, tapi sekarang - 108 00:13:43,527 --> 00:13:47,114 Saya telah menemukan tempat persembunyian yang aman. Aku akan mengantarmu ke sana malam ini, 109 00:13:47,197 --> 00:13:50,909 Segera setelah Anda lebih baik, kamu bisa pergi. Ayolah, 110 00:13:52,035 --> 00:13:54,538 itu yang melukaiku. 111 00:14:14,892 --> 00:14:18,604 Lihatlah keadaan Suster Rosario. 112 00:14:19,104 --> 00:14:20,856 Lihatlah dia. 113 00:14:21,982 --> 00:14:26,111 Orang malang ini telah kehilangan kesadaran akan komunitas kita. 114 00:14:27,529 --> 00:14:30,240 Dia tidak berpartisipasi dalam kebaktian suci. 115 00:14:30,574 --> 00:14:33,160 Dia menyinggung gereja yang menerimanya. 116 00:14:33,243 --> 00:14:36,955 Itu tidak benar. Tuhan bersamaku. 117 00:14:37,080 --> 00:14:40,209 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Kalian berempat mengetahuinya, 118 00:14:40,292 --> 00:14:42,544 Saya sudah lama sakit. 119 00:14:43,045 --> 00:14:46,131 Karena kalian berempat. Karenamu, Suster Pilar. 120 00:14:46,215 --> 00:14:49,843 Aku selalu berusaha membantumu, Rosario yang malang. 121 00:14:49,927 --> 00:14:52,930 Kamu dan temanmu mengikatku ke tempat tidur! 122 00:14:53,013 --> 00:14:55,140 Diamlah, kamu celaka. 123 00:14:55,474 --> 00:14:59,353 Tuhan, kasihanilah aku. Anda tahu saya tidak bersalah. 124 00:14:59,436 --> 00:15:01,063 Anda lihat? 125 00:15:01,146 --> 00:15:03,440 Dia sangat bangga. 126 00:15:03,523 --> 00:15:06,026 Dia berani berbicara kepada Tuhan. 127 00:15:07,236 --> 00:15:10,614 Benar, Suster Rosario sedang sakit. 128 00:15:10,697 --> 00:15:13,200 Tapi penyakitnya sangat jahat. 129 00:15:13,283 --> 00:15:15,285 Iblis telah menyihirnya. 130 00:15:15,369 --> 00:15:19,122 Melalui dia, iblis mengolok-olok, menggoda dan menghina kita. 131 00:15:20,999 --> 00:15:24,127 Sekarang, berdoalah untuknya. 132 00:15:24,336 --> 00:15:25,921 kalian semua. 133 00:15:31,927 --> 00:15:34,805 Anda akan membunuhnya. Kasihanilah dia. 134 00:15:35,889 --> 00:15:37,808 Beraninya kamu. 135 00:15:41,019 --> 00:15:44,982 Dan kamu, yang akan segera mengambil sumpahmu, perhatikan baik-baik. 136 00:15:45,691 --> 00:15:49,820 Lihatlah bagaimana dosa berhasil merasuk ke mana-mana. 137 00:15:50,487 --> 00:15:55,325 Iblis berhasil menembus bahkan rumah Tuhan, 138 00:16:04,126 --> 00:16:07,504 Tidak! Cukup! 139 00:16:17,264 --> 00:16:18,974 Cukup! Belas kasihan! 140 00:16:19,057 --> 00:16:23,520 Mengasihani. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 141 00:16:23,603 --> 00:16:25,689 Saya tidak dirasuki setan. 142 00:16:40,412 --> 00:16:42,497 Saya ingin berada di posisi kepala biara. 143 00:16:42,581 --> 00:16:45,459 Lihat bagaimana dia mengambil tubuh Rosario. 144 00:16:58,847 --> 00:17:01,933 Dalam lima hari, kami akan memanggilmu kakak, Lucita. 145 00:17:02,017 --> 00:17:05,395 - Apakah jiwamu siap? - Ya, Bu, saya siap. 146 00:17:05,896 --> 00:17:08,815 - Ada penyesalan? - Tidak ada. 147 00:17:09,066 --> 00:17:11,526 Anda memiliki panggilan yang kuat. 148 00:17:12,611 --> 00:17:17,240 Tapi untukmu, Josefa, datang dan temui aku setelah refleksi. 149 00:18:11,628 --> 00:18:15,090 Di sini Anda akan aman. Tidak ada yang akan menemukanmu. 150 00:18:15,173 --> 00:18:17,884 Saya bisa mempercayainya. Anda seorang pesulap. 151 00:18:17,968 --> 00:18:20,846 Ini seperti penjara, Siapa lagi yang mengetahuinya? 152 00:18:20,971 --> 00:18:24,057 Dalam beberapa hari, Anda akan menjadi lebih baik, dan kamu bisa pergi. 153 00:18:24,141 --> 00:18:26,977 Aku akan membawakanmu makanan. 154 00:18:29,896 --> 00:18:31,398 Dan Lucita? 155 00:18:31,481 --> 00:18:34,943 Tidak banyak pertanyaan. Serahkan padaku. 156 00:20:02,739 --> 00:20:04,616 Hentikan ciuman ini! 157 00:20:04,699 --> 00:20:08,286 Layanan akan segera berakhir, dan para biarawati akan kembali. 158 00:20:14,751 --> 00:20:17,671 - Sampai besok. - Sampai besok. 159 00:20:18,213 --> 00:20:20,298 Beberapa jam lagi dan kita akan berangkat. 160 00:20:20,382 --> 00:20:24,219 - Apakah kamu takut? - Tidak, aku hanya takut dengan lukamu. 161 00:20:24,553 --> 00:20:27,597 Lupakan itu. Semuanya baik-baik saja. 162 00:21:19,899 --> 00:21:22,652 Josefa. Mereka telah membunuh Josefa. 163 00:21:22,736 --> 00:21:25,905 Membantu. Membantu. Penistaan. 164 00:21:25,989 --> 00:21:28,908 - Pembunuhan. - Banyak sekali darahnya. 165 00:21:28,992 --> 00:21:33,705 - Seseorang telah membunuh Josefa, - Mereka telah menodai rumah kita. 166 00:21:38,084 --> 00:21:40,253 Sebuah pembunuhan. 167 00:21:40,337 --> 00:21:43,673 Di rumah kami. Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 168 00:21:46,885 --> 00:21:48,762 Josefa yang malang. 169 00:21:48,845 --> 00:21:52,515 Siapa yang begitu membencimu, jiwaku? 170 00:21:57,062 --> 00:21:58,855 Bawa dia ke gereja. 171 00:21:58,938 --> 00:22:00,982 Mari kita hubungi Joaquin untuk membantu kita. 172 00:22:01,066 --> 00:22:03,943 Tidak, tak seorang pun boleh memasuki tempat tinggal kami. 173 00:22:04,027 --> 00:22:06,321 Anda, Anda mengangkatnya. 174 00:22:10,533 --> 00:22:12,535 Tapi dimana Lucita? 175 00:22:28,718 --> 00:22:31,763 Anda begitu dekat, dan Anda tidak bangun? 176 00:22:32,972 --> 00:22:36,184 Kamu tidur sangat nyenyak, sayangku. 177 00:22:41,898 --> 00:22:43,191 Jadi... 178 00:22:44,442 --> 00:22:46,069 berbicara. 179 00:22:46,778 --> 00:22:48,738 Ini demi kebaikanmu sendiri. 180 00:22:49,739 --> 00:22:51,533 Menjawab. 181 00:22:52,992 --> 00:22:55,995 Mengapa kamu berpura-pura tidur? 182 00:22:57,706 --> 00:22:59,916 Mengapa kamu berpakaian? 183 00:23:01,209 --> 00:23:04,003 Apakah Anda membunuh Josefa de Olmeda? 184 00:23:05,088 --> 00:23:08,425 Mengakui. Menjawab. Ini demi kebaikanmu sendiri. 185 00:23:11,052 --> 00:23:14,389 Tidak, aku tidak melakukannya. 186 00:23:24,566 --> 00:23:27,277 Mengapa harus menderita secara tidak perlu? 187 00:23:28,611 --> 00:23:29,946 Bicara. 188 00:23:30,613 --> 00:23:33,116 Akuilah, dan semua ini akan berhenti. 189 00:23:40,582 --> 00:23:43,042 Isidro, tuliskan ini. 190 00:23:45,462 --> 00:23:47,380 Terdakwa.,. 191 00:23:48,631 --> 00:23:54,971 Dengan keras kepala menolak menjawab pertanyaan. 192 00:23:58,767 --> 00:24:01,686 Anda telah membunuh teman sekamar Anda. 193 00:24:02,437 --> 00:24:04,731 Ini sangat buruk. 194 00:24:04,814 --> 00:24:09,486 Tapi Anda harus mengaku mengapa Anda melakukan kejahatan ini. 195 00:24:15,074 --> 00:24:16,701 Biarkan dia kecewa. 196 00:24:17,494 --> 00:24:20,246 Aku punya cara lain untuk membuatmu bicara. 197 00:24:27,629 --> 00:24:30,173 Anda akan disarankan untuk mengaku. 198 00:24:30,256 --> 00:24:34,594 Anda tidak kenal Pastor Onorio. Dia ditakuti di seluruh Andalusia. 199 00:24:34,677 --> 00:24:40,183 Bahkan orang bodoh pun belajar berbicara ketika dia menginterogasi mereka, 200 00:24:56,366 --> 00:24:57,700 Lucita. 201 00:25:01,704 --> 00:25:04,874 Lucita, putriku. Bagaimana ini mungkin? 202 00:25:09,587 --> 00:25:11,089 Pergilah. 203 00:25:11,172 --> 00:25:15,635 - Aku tidak ingin melihatmu. Ini semua salahmu. - Salahku? 204 00:25:15,718 --> 00:25:18,304 Bagaimana saya bisa bertanggung jawab untuk apa yang telah kamu lakukan? 205 00:25:19,222 --> 00:25:24,811 Apa maksudmu? Apakah kamu percaya? bahwa aku membunuh orang malang itu? 206 00:25:27,063 --> 00:25:30,650 Ayahku percaya aku seorang pembunuh. 207 00:25:30,733 --> 00:25:32,694 Sungguh memalukan. 208 00:25:39,242 --> 00:25:43,037 Itu tipuan, saya telah jatuh ke dalam jebakan. 209 00:25:44,539 --> 00:25:47,959 Tapi aku tidak bersalah, tidak bersalah. 210 00:25:48,042 --> 00:25:53,131 Jika saya menemukan diri saya dalam posisi ini, hanya kamu yang patut disalahkan, 211 00:25:56,092 --> 00:26:00,555 Aku mencintai Esteban, dan aku bisa saja menikah dengannya. 212 00:26:01,055 --> 00:26:02,640 Tapi tidak. 213 00:26:03,141 --> 00:26:07,270 Anda telah mengorbankan saya pada prasangkamu, tanpa belas kasihan. 214 00:26:07,770 --> 00:26:10,064 Tanpa belas kasihan. 215 00:26:10,148 --> 00:26:16,154 Keluarga kami, keluarga Fuentes yang sangat mulia, tidak boleh menikah dengan keluarga Albornoz, 216 00:26:16,237 --> 00:26:18,907 Kebencian ini telah berlangsung selama berabad-abad. 217 00:26:20,074 --> 00:26:23,953 Melainkan seorang biarawati untuk seorang putri daripada penghinaan terhadap serikat pekerja semacam itu. 218 00:26:24,037 --> 00:26:26,039 Benar, Ayah? 219 00:26:26,122 --> 00:26:30,793 Esteban ini adalah seorang bidah yang dikucilkan dan, yang lebih buruk lagi, seorang pembunuh. 220 00:26:31,711 --> 00:26:34,797 Itu bohong. Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 221 00:26:34,881 --> 00:26:38,426 Dia melarikan diri, jadi dia pasti bersalah. 222 00:26:38,509 --> 00:26:42,221 Tapi sekarang dia sudah mati, jadi mengapa membicarakan dia? 223 00:26:47,226 --> 00:26:50,146 Saya akan mencoba membebaskan Anda dari Inkuisisi. 224 00:26:51,064 --> 00:26:53,316 Saya akan menggunakan semua pengaruh saya. 225 00:26:53,983 --> 00:26:58,279 Tapi kemudian Anda akan dikurung di sebuah biara terpencil, 226 00:26:59,197 --> 00:27:01,824 di antara mereka yang dikubur hidup-hidup. 227 00:27:03,910 --> 00:27:09,499 Jika kamu melakukan itu, aku akan bunuh diri, dan penyesalan akan menyiksamu selamanya. 228 00:27:20,802 --> 00:27:23,554 Saya yakin dia tidak bersalah. 229 00:27:23,638 --> 00:27:26,849 Saya kenal dia, Pastor Onorio. Percaya saya. 230 00:27:27,767 --> 00:27:29,018 Benar-benar? 231 00:27:29,102 --> 00:27:35,608 Jika Anda mendengarkan, Anda mendengar putri saya jatuh cinta dengan Esteban Albornoz, 232 00:27:35,692 --> 00:27:39,320 - Jadi? - Esteban menghindari penangkapan. 233 00:27:39,612 --> 00:27:41,990 Dia mungkin terlibat dalam hal ini. 234 00:27:42,073 --> 00:27:44,367 Mungkin dia menghubungi putriku. 235 00:27:45,118 --> 00:27:47,620 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 236 00:27:48,997 --> 00:27:51,582 Lucita, disesatkan oleh bidah itu, 237 00:27:51,666 --> 00:27:55,545 mungkin telah melakukan sesuatu yang tidak bijaksana, tapi bukan pembunuhan, 238 00:27:56,295 --> 00:28:00,216 Tidakkah kamu menyadarinya, untuk membelanya, kamu menuduhnya bermuka dua? 239 00:28:00,883 --> 00:28:06,639 Seorang pemula yang menggoda dengan bidah yang dikucilkan, 240 00:28:06,723 --> 00:28:11,519 siapa yang bersalah atas pembunuhan tersebut dari orang suci, Uskup Doloso. 241 00:28:11,602 --> 00:28:14,105 Setidaknya dia akan menjadi kaki tangan. 242 00:28:15,231 --> 00:28:17,608 Tidak ada bukti yang memberatkannya. 243 00:28:17,734 --> 00:28:20,361 Mereka yang memberontak terhadap ayah mereka akan memberontak melawan Tuhan. 244 00:28:20,445 --> 00:28:24,157 Kalimat yang bagus, tapi tidak cukup untuk mengutuknya. 245 00:28:24,240 --> 00:28:26,242 Akulah yang memutuskannya, bukan kamu. 246 00:28:26,325 --> 00:28:29,829 Bahkan Inkuisitor Seville pun tidak dapat mengatasi Alonso Fuentes dengan cara ini. 247 00:28:29,912 --> 00:28:33,207 Aku melawan bangsa Moor demi ratu kita. 248 00:28:33,291 --> 00:28:34,834 Saya akan mencari keadilan darinya. 249 00:28:34,917 --> 00:28:38,796 Tak seorang pun di dunia ini yang bisa menghentikan Pastor Onorio. 250 00:28:38,880 --> 00:28:40,590 Tuhan membimbing saya! 251 00:28:41,716 --> 00:28:43,384 Panggil para biarawati! 252 00:28:43,885 --> 00:28:46,554 Saya ingin mempertanyakan semuanya! 253 00:28:49,098 --> 00:28:50,475 Jadi... 254 00:28:51,517 --> 00:28:57,315 sesat ini, yang telah dikucilkan oleh Gereja, 255 00:28:57,607 --> 00:29:00,943 dapat bertanggung jawab secara langsung atau tidak langsung 256 00:29:01,736 --> 00:29:05,448 untuk kejahatan tersebut yang telah menajiskan rumah suci ini. 257 00:29:06,365 --> 00:29:12,163 Namun hal itu tidak berarti, bahwa Lucita Fuentes tidak terlalu bersalah. 258 00:29:13,247 --> 00:29:19,003 Kontak terlarangnya dengan orang terkenal ini orang juga mengutuknya, 259 00:29:22,465 --> 00:29:28,846 Tapi aku harus mencari kebenaran seutuhnya, dan saya di sini untuk menemukannya. 260 00:29:31,849 --> 00:29:36,562 Jika ada di antara kalian yang mengetahui sesuatu yang bisa membantu keadilan, berbicara. 261 00:29:37,105 --> 00:29:39,941 Bicaralah dengan bebas. 262 00:29:40,024 --> 00:29:43,778 Lucita tampak gelisah dan gugup selama tiga atau empat hari terakhir. 263 00:29:43,861 --> 00:29:47,406 Dia tidak berdoa di gereja. Dia tenggelam dalam pikirannya sendiri. 264 00:29:47,490 --> 00:29:53,079 Dia akan segera kembali ke kamarnya, kamar Josefa yang malang. 265 00:29:53,663 --> 00:29:58,417 Dan kamu, doña Encarnación, apakah ada yang ingin kamu katakan? 266 00:29:58,501 --> 00:30:00,878 Tidak, Bapa Yang Terhormat. 267 00:30:01,379 --> 00:30:03,965 Saya pikir orang malang itu gugup 268 00:30:04,048 --> 00:30:06,926 karena pada hari Minggu dia akan mengucapkan sumpahnya. 269 00:30:07,009 --> 00:30:09,470 Kegugupannya membuatnya lapar. 270 00:30:09,554 --> 00:30:12,515 Aku melihatnya mengambil sisa makanan dari dapur, 271 00:30:12,598 --> 00:30:16,352 beberapa roti, keju, dan daging. 272 00:30:18,646 --> 00:30:22,191 Kapan Anda mengetahui adanya pencurian ini? 273 00:30:22,400 --> 00:30:25,987 Dua atau tiga hari yang lalu. Saya tidak ingat persisnya. 274 00:30:36,747 --> 00:30:39,792 Kamu, majulah. 275 00:30:44,755 --> 00:30:47,049 Katakan padaku, siapa kamu? 276 00:30:47,133 --> 00:30:50,428 Yang verger, Ayah Yang Terhormat. 277 00:30:50,511 --> 00:30:53,598 - Juga portir, tukang kebun, membunyikan bel ― - Begitu, 278 00:30:54,724 --> 00:30:59,187 Anda dapat meninggalkan biara dan pergi ke desa. 279 00:31:00,313 --> 00:31:04,984 Anda pasti pernah mendengar tentang pria itu yang melarikan diri dan bersembunyi di area ini. 280 00:31:05,067 --> 00:31:10,907 Ya, saya pernah mendengar rumornya, tapi aku tidak bersalah. 281 00:31:10,990 --> 00:31:12,491 Hormat saya, Pak. 282 00:31:15,912 --> 00:31:19,081 Kami akan menggeledah seluruh biara dari atas ke bawah, 283 00:31:19,832 --> 00:31:22,293 termasuk sel dan brankas. 284 00:31:22,585 --> 00:31:26,255 Anda dibebaskan dari layanan sepanjang hari. 285 00:31:27,131 --> 00:31:28,633 Anda boleh pergi. 286 00:31:37,433 --> 00:31:40,269 Bolehkah aku ikut denganmu, Ayah? 287 00:31:40,895 --> 00:31:44,273 Tidak, pengawalku saja sudah cukup. 288 00:31:45,024 --> 00:31:47,276 Isidro, ayo berangkat. 289 00:32:07,964 --> 00:32:11,634 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu tidak datang tadi malam atau pagi ini? 290 00:32:11,717 --> 00:32:13,594 - Apa terjadi sesuatu pada Lucita? - Tidak ada yang salah. 291 00:32:13,678 --> 00:32:17,098 Tapi di biara aku tidak bisa pergi sesukaku. 292 00:32:17,181 --> 00:32:21,811 Aku tidak tahan, aku jadi gila. 293 00:32:22,061 --> 00:32:24,480 Saya tidak tahu apakah ini siang atau malam. 294 00:32:25,147 --> 00:32:27,608 Bawa Lucita. Kita harus segera pergi. 295 00:32:27,692 --> 00:32:30,152 Malam ini hal itu tidak akan mungkin terjadi. 296 00:32:30,486 --> 00:32:32,321 Mengapa tidak? 297 00:32:32,822 --> 00:32:34,657 Jadi tebakanku benar? 298 00:32:34,740 --> 00:32:36,450 Bicaralah padaku! 299 00:32:37,743 --> 00:32:39,662 Ini adalah cerita yang mengerikan. 300 00:32:39,745 --> 00:32:46,168 Josefa, teman sekamar Lucita, telah dibunuh, 301 00:32:47,044 --> 00:32:48,754 Dibunuh? 302 00:32:50,006 --> 00:32:51,507 Oleh siapa? 303 00:32:52,008 --> 00:32:55,553 Mereka menuduh señorita Lucita. 304 00:33:29,670 --> 00:33:31,505 Ayah Yang Terhormat. 305 00:33:31,589 --> 00:33:35,760 Saya minta maaf, tapi menurut saya ini mendesak. 306 00:33:36,385 --> 00:33:38,679 Tahanan ingin berbicara dengan Anda. 307 00:33:42,141 --> 00:33:44,143 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 308 00:33:44,852 --> 00:33:47,730 Tak seorang pun boleh mendekatinya, bahkan Anda pun tidak. 309 00:33:48,481 --> 00:33:49,982 Saya belum berbicara dengannya. 310 00:33:50,066 --> 00:33:53,361 Dia meminta untuk berbicara denganmu. Penjaga itu memberitahuku. 311 00:34:08,709 --> 00:34:10,169 saya mendengarkan. 312 00:34:10,252 --> 00:34:12,713 Aku membunuh Josefa de Olmeda. 313 00:34:12,797 --> 00:34:14,924 Berlangsung. Saya tahu itu. 314 00:34:15,424 --> 00:34:21,263 Dia telah mengetahui perselingkuhanmu dengan Esteban Albornoz yang dikucilkan. 315 00:34:22,014 --> 00:34:24,975 Jadi kamu menikamnya sampai mati. Apakah itu saja? 316 00:34:26,435 --> 00:34:29,480 Saya belum mendapat kabar tentang dia sejak saya ditempatkan di sini. 317 00:34:29,563 --> 00:34:32,233 Mengapa Anda menyebut dia? 318 00:34:32,316 --> 00:34:34,777 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa? 319 00:34:35,444 --> 00:34:40,116 Tidakkah kamu tahu bahwa dia terluka dan dia bersembunyi di area ini? 320 00:34:41,325 --> 00:34:43,244 Saya tidak tahu apa-apa. 321 00:34:43,494 --> 00:34:48,457 Jadi kenapa kamu membunuh Josefa de Olmeda? 322 00:34:49,208 --> 00:34:53,754 Dia menemukan saya sedang membaca buku terlarang. Saya tidak tahu itu dilarang. 323 00:34:53,838 --> 00:34:57,133 Dia akan memberitahu kepala biara. 324 00:34:57,633 --> 00:34:59,468 Saya akan dihukum. 325 00:34:59,552 --> 00:35:04,140 - Dimana buku ini? - Di dalam kamar, dengan pakaian. 326 00:35:15,651 --> 00:35:19,655 Saya tidak tahu apakah Anda mengatakan yang sebenarnya. 327 00:35:20,656 --> 00:35:26,412 Pengakuan akan menyelamatkan Anda dari penyiksaan tetapi bukan dari penghukuman dan kematian. 328 00:35:26,996 --> 00:35:30,749 Anda bersalah atas pembunuhan, dan sekarang juga bid'ah, 329 00:35:34,086 --> 00:35:36,130 Apa yang kamu lakukan dengan belati itu? 330 00:35:38,340 --> 00:35:40,259 Saya tidak ingat. 331 00:35:40,342 --> 00:35:42,219 Saya membuangnya. 332 00:35:52,521 --> 00:35:54,190 Anda mengatakan yang sebenarnya. 333 00:35:56,025 --> 00:36:00,362 Itu adalah pekerjaan yang tidak bertuhan dan tidak bermoral. 334 00:36:03,115 --> 00:36:05,951 Saya ingin menjadikan Anda sebagai contoh. 335 00:36:06,869 --> 00:36:11,457 Kami akan membawamu ke Sevilla, ke alun-alun utama, 336 00:36:11,999 --> 00:36:15,794 dan di sana kamu akan dibakar hidup-hidup, 337 00:36:15,878 --> 00:36:17,713 sebelum seluruh kota. 338 00:36:19,340 --> 00:36:25,721 Nyala api dari tiang pancang akan menghidupkan kembali api iman kita. 339 00:36:26,555 --> 00:36:31,268 - Satu-satunya iman yang benar. - Ya Tuhan, selamatkan aku. 340 00:36:44,073 --> 00:36:46,992 Apa? Masih bertugas? Ini adalah kehidupan yang sulit. 341 00:36:47,076 --> 00:36:49,161 - Kamu seharusnya menjadi seorang verger. - Seandainya saja! 342 00:36:49,245 --> 00:36:52,164 - Kapan mereka membebaskanmu? - Tidak sampai subuh. 343 00:36:52,248 --> 00:36:54,959 - Sebentar lagi fajar dengan anggur ini. - Terima kasih. 344 00:36:55,042 --> 00:36:57,253 Anggur yang enak dan ringan. 345 00:37:01,173 --> 00:37:02,758 Anda tahu bagaimana cara hidup. 346 00:37:02,841 --> 00:37:05,344 Saya selalu mengatakan bahwa biara memiliki yang terbaik. 347 00:37:05,427 --> 00:37:07,972 Anda tidak bisa merayakan Misa dengan cuka. 348 00:37:22,152 --> 00:37:23,988 Dia akan tertidur selama 30 menit. Buru-buru. 349 00:37:24,071 --> 00:37:26,699 Cerdik, Siapa yang memberimu ramuan itu? 350 00:37:26,782 --> 00:37:30,786 Selalu bertanya. Buru-buru. Jangan hancurkan aku. 351 00:37:36,875 --> 00:37:39,086 Esteban, sayangku. 352 00:37:44,425 --> 00:37:47,386 Mengapa kamu mengaku? Itu adalah sebuah kesalahan. 353 00:37:47,886 --> 00:37:50,055 Ayah saya menyarankannya. 354 00:37:50,139 --> 00:37:52,725 Jangan khawatir. Dia akan menyelamatkanku. 355 00:37:52,975 --> 00:37:55,644 Apakah kamu percaya padanya? 356 00:37:56,270 --> 00:37:59,356 Dan buku itu mereka temukan, bagaimana kamu tahu? 357 00:37:59,481 --> 00:38:00,983 Itu milik Josefa. 358 00:38:01,066 --> 00:38:02,985 Anda harus pergi. 359 00:38:03,068 --> 00:38:05,863 Jangan khawatirkan aku. Ayah saya akan membantu saya. 360 00:38:05,946 --> 00:38:08,115 Lalu, kita akan menemukan cara untuk melarikan diri. 361 00:38:08,198 --> 00:38:10,492 Saya tidak bisa meninggalkan Anda dengan orang-orang fanatik ini. 362 00:38:10,576 --> 00:38:14,121 Inkuisisi mengejarmu dan tahu kamu ada di dekatnya, 363 00:38:14,204 --> 00:38:15,706 Anda dalam bahaya. 364 00:38:15,789 --> 00:38:19,835 Ayah saya akan membantu saya. Jangan gegabah. 365 00:38:26,425 --> 00:38:28,636 Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 366 00:38:58,540 --> 00:39:02,628 “Atas nama Yang Mulia Pastor Onorio de Mendoza, 367 00:39:02,711 --> 00:39:07,591 Saya secara resmi memberi tahu Lucita de Fuentes, 368 00:39:07,675 --> 00:39:10,302 pemula di biara Saint Valentine, 369 00:39:10,386 --> 00:39:14,556 bahwa Inkuisisi akan mengadilinya pada tanggal 23 November. 370 00:39:14,640 --> 00:39:18,519 Terdakwa akan dipindahkan ke penjara Seville, 371 00:39:18,602 --> 00:39:23,232 untuk ditahan di sana sampai hari persidangannya." 372 00:39:25,567 --> 00:39:29,446 Biasakan melakukan penebusan dosa, dan ayo berangkat. 373 00:39:40,082 --> 00:39:42,042 Lepaskan baju kotor itu. 374 00:39:42,126 --> 00:39:45,754 Hanya kebiasaan yang diberkati yang harus menutupi tubuh Anda. 375 00:39:46,255 --> 00:39:47,423 Pergi. 376 00:39:47,506 --> 00:39:49,216 Saya harus tinggal. 377 00:39:49,299 --> 00:39:51,844 Itu adalah tugas saya untuk memeriksanya. 378 00:40:10,612 --> 00:40:12,614 Ayo pergi. 379 00:40:16,201 --> 00:40:18,287 Pintu. 380 00:40:26,170 --> 00:40:28,464 Tunggu. Suatu saat. 381 00:40:30,215 --> 00:40:32,050 Selamat tinggal, Lucita. 382 00:40:32,134 --> 00:40:33,761 Semoga surga melindungimu, 383 00:40:33,844 --> 00:40:36,930 karena aku percaya kamu tidak bersalah. 384 00:40:37,014 --> 00:40:39,057 Tapi saya tidak bersalah. 385 00:40:39,600 --> 00:40:41,977 Mengapa Anda mengakui kejahatan orang lain? 386 00:40:42,770 --> 00:40:45,189 Siapa yang kamu lindungi? 387 00:40:46,482 --> 00:40:48,108 Pergilah, anakku. 388 00:40:48,192 --> 00:40:50,569 Aku akan berdoa untukmu dan keselamatan jiwamu. 389 00:40:50,652 --> 00:40:54,031 Ibu, maafkan aku, Kita harus pergi. 390 00:40:55,365 --> 00:40:57,242 Aku tahu kamu punya rahasia. 391 00:40:58,577 --> 00:41:00,496 Saya akan membantu Anda. 392 00:41:19,973 --> 00:41:22,976 Joaquin, aku punya ide. 393 00:41:32,027 --> 00:41:36,198 Apakah kamu terkejut melihatku dan bukan Joaquin atau Lucita? 394 00:41:36,448 --> 00:41:39,535 Saya datang karena saya punya berita tentang dia. 395 00:41:40,369 --> 00:41:45,123 - Siapa kamu? - Doña Encarnación Diaz de Montalvo, kepala biara. 396 00:41:45,207 --> 00:41:48,335 Siapa yang memberitahumu tentang aku? Siapa yang mengkhianatiku? 397 00:41:50,712 --> 00:41:53,340 Itu kamu, kamu mengkhianati kami. 398 00:41:53,423 --> 00:41:55,551 - celaka, - Tinggalkan dia. 399 00:41:55,884 --> 00:41:59,054 Dia adalah pelayanku yang setia. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 400 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Lucita-lah yang memberitahuku segalanya. 401 00:42:02,391 --> 00:42:03,851 Dia tahu dia bisa mempercayaiku. 402 00:42:03,934 --> 00:42:05,936 Lucita? Mustahil. 403 00:42:06,019 --> 00:42:08,230 aku tahu segalanya, 404 00:42:08,313 --> 00:42:12,150 lukamu, rencanamu untuk melarikan diri, 405 00:42:12,234 --> 00:42:14,486 kunjungannya kepadamu. 406 00:42:20,075 --> 00:42:22,244 Jangan khawatir. 407 00:42:24,705 --> 00:42:26,999 Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk kalian berdua. 408 00:42:27,082 --> 00:42:30,085 - Tapi apa yang bisa kamu lakukan? - Banyak sekali. 409 00:42:32,546 --> 00:42:34,923 Percayalah kepadaku. 410 00:42:35,591 --> 00:42:40,971 Pertama-tama, Anda harus sembuh dan mendapatkan kembali kekuatanmu, 411 00:42:41,054 --> 00:42:42,931 Coba saya lihat. 412 00:42:44,558 --> 00:42:47,769 Joaquin, perban dan salepnya. 413 00:43:11,001 --> 00:43:12,711 Itu dia. 414 00:43:13,795 --> 00:43:15,714 Besok kamu akan merasa lebih baik. 415 00:43:15,797 --> 00:43:18,842 Lalu saya akan memberitahu Anda cara membebaskan Lucita. 416 00:43:18,926 --> 00:43:21,303 Mengapa kamu melakukan semua ini? 417 00:43:21,803 --> 00:43:24,723 Lucita dan saya telah melanggar semua aturan. 418 00:43:24,806 --> 00:43:29,978 Saya telah menemukan perlindungan di suatu tempat dimana kehadiran laki-laki merupakan penistaan. 419 00:43:31,480 --> 00:43:35,484 Seharusnya kamu membenciku daripada melindungiku. 420 00:43:36,360 --> 00:43:38,987 Anda harus melaporkan saya ke Inkuisisi. 421 00:43:40,322 --> 00:43:42,658 Kisahmu menyentuhku. 422 00:43:43,158 --> 00:43:46,870 Itu membangkitkan kenangan manis dari masa laluku. 423 00:43:47,663 --> 00:43:50,666 Saya mungkin menyesalinya. 424 00:43:50,749 --> 00:43:54,294 Tapi sekarang aku menginginkan kebahagiaan tentang dua orang yang sedang jatuh cinta, 425 00:43:54,378 --> 00:43:56,463 dengan mempertaruhkan nyawaku. 426 00:44:02,511 --> 00:44:05,097 Nanti, kamu akan membawanya ke kamarku. 427 00:44:06,598 --> 00:44:08,684 Akhirnya Anda akan mendapatkan makanan yang layak, 428 00:44:09,685 --> 00:44:11,687 bukannya sisa makanan. 429 00:44:14,022 --> 00:44:16,274 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 430 00:44:16,358 --> 00:44:18,652 Kami akan berterima kasih selamanya. 431 00:44:19,194 --> 00:44:22,030 Itu akan menjadi upahku. 432 00:44:45,095 --> 00:44:46,596 Apakah Anda mau? 433 00:44:47,597 --> 00:44:49,349 Aku tidak memahami maksudmu. 434 00:44:49,433 --> 00:44:52,310 Anda seharusnya senang kepala biara membantu kami. 435 00:44:52,394 --> 00:44:55,731 Anda adalah orang pertama yang membantu kami, dan dia telah memaafkanmu. 436 00:44:55,814 --> 00:44:58,400 Anda takut akan hukuman. 437 00:45:00,068 --> 00:45:02,904 - Ada apa? - Apakah itu penting? Sakit gigi. 438 00:45:02,988 --> 00:45:08,076 - Apa terjadi sesuatu pada Lucita? - Tidak, biarkan saja. Sekarang saya harus pergi. 439 00:45:08,160 --> 00:45:12,497 - Kapan aku bisa menemuinya? - Bagaimana aku tahu? Tanyakan pada wanita kepala biara. 440 00:45:12,581 --> 00:45:15,667 Dia akan mengetahui segalanya, tidak diragukan lagi. 441 00:45:19,713 --> 00:45:21,673 Apakah kamu merasa lebih baik? 442 00:45:21,757 --> 00:45:25,510 Jika kita tidak memberi makan pada tubuh kita, otak kita mengecewakan kita, 443 00:45:25,594 --> 00:45:27,345 Anda harus santai. 444 00:45:27,429 --> 00:45:29,473 - Bagaimana lukanya? - Baik, 445 00:45:29,556 --> 00:45:32,809 Aku akan menuruti perintahmu apa pun demi keselamatan Lucita. 446 00:45:32,893 --> 00:45:37,189 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya, Dia mengirimimu salamnya. 447 00:45:37,272 --> 00:45:39,983 Anda melindungi saya di kamar Anda. 448 00:45:40,067 --> 00:45:43,320 Aku pasti menghalanginya. Sebaiknya aku kembali ke tempatku semula. 449 00:45:43,945 --> 00:45:46,740 Omong kosong. Di sini Anda aman. 450 00:45:46,823 --> 00:45:51,244 Tidak ada yang berani memasuki kamarku, bahkan Inkuisitor pun tidak. 451 00:45:52,287 --> 00:45:56,750 Anda akan tidur di sana. Hanya biarawati yang boleh masuk ke sini, jika saya memanggil mereka. 452 00:45:56,833 --> 00:45:59,961 - Dan Joaquin? - Dia orang tua yang bodoh. 453 00:46:00,712 --> 00:46:04,216 Anda telah mengatur hidup Anda seperti seorang ratu. 454 00:46:04,299 --> 00:46:07,385 Seorang kepala biara adalah nyonya biaranya. 455 00:46:07,469 --> 00:46:10,305 Di sini, saya memiliki kekuatan hidup dan mati. 456 00:46:11,640 --> 00:46:14,392 Tidurlah sekarang, istirahatlah yang baik. 457 00:46:14,476 --> 00:46:17,479 Besok akan menjadi hari yang penting. 458 00:46:20,649 --> 00:46:23,652 Saya senang Anda ada di sini. 459 00:46:25,112 --> 00:46:28,824 - Selamat malam. - Selamat malam, Ibu. 460 00:46:33,787 --> 00:46:37,332 Di ruangan ini, Saya ingin Anda memanggil saya Encarnación. 461 00:46:41,169 --> 00:46:46,383 Tidak ada yang memanggilku seperti itu selama 13 tahun. 462 00:47:01,523 --> 00:47:03,692 Tiga belas tahun. 463 00:47:04,818 --> 00:47:08,363 Saya selalu dikelilingi oleh biarawati atau biksu. 464 00:47:08,446 --> 00:47:16,037 Tidak pernah seorang pria, seseorang untuk diajak bicara untuk menghilangkan kebosanan dalam hidupku. 465 00:48:00,957 --> 00:48:03,460 Bolehkah aku bertanya padamu, Esteban? 466 00:48:03,752 --> 00:48:06,630 Apakah Lucita pernah menjadi milikmu? 467 00:48:07,130 --> 00:48:10,592 Tidak, saya selalu menghormatinya. 468 00:48:56,596 --> 00:48:58,056 Saya harus berbicara. 469 00:48:58,139 --> 00:49:01,601 Aku lebih baik mati daripada hidup dengan beban ini pada hati nuraniku. 470 00:49:01,685 --> 00:49:03,728 Kepala biara bukanlah manusia. 471 00:49:03,812 --> 00:49:07,649 Dia adalah penjelmaan iblis, dan aku salah satu makhluknya. 472 00:49:07,732 --> 00:49:10,235 Aku bercerita padanya tentangmu dan Lucita. 473 00:49:10,318 --> 00:49:13,446 Berkat aku, dia selalu tahu segalanya. 474 00:49:13,530 --> 00:49:15,865 Dia ular beludak, Dia jahat. 475 00:49:15,949 --> 00:49:18,910 Dia senang melihat orang menderita. Dia membenci segalanya dan semua orang. 476 00:49:18,994 --> 00:49:21,496 Dia membunuh Josefa, 477 00:49:21,579 --> 00:49:25,542 sehingga kesalahannya jatuh pada Lucita. 478 00:49:27,294 --> 00:49:31,589 - Apa yang terjadi pada Lucita? - Penyelidik telah membawanya ke Seville. 479 00:49:31,673 --> 00:49:34,592 Dia akan dihukum mati. 480 00:49:34,843 --> 00:49:38,179 Dia menahanmu di sini sehingga kamu tidak bisa menyelamatkan Lucita. 481 00:49:38,263 --> 00:49:40,056 Hidupmu juga dalam bahaya. 482 00:49:40,140 --> 00:49:42,434 Dia marah. Selamatkan dirimu. Kabur. 483 00:49:42,517 --> 00:49:46,521 Besok aku akan menyiapkan kudanya dan gerbangnya terbuka. 484 00:49:46,604 --> 00:49:50,400 Itu adalah penjelmaan Setan siapa yang memerintah di biara ini. 485 00:49:50,483 --> 00:49:54,904 Saya bahkan akan meminta bantuan Setan untuk menyelamatkan Lucita. 486 00:49:55,530 --> 00:50:01,369 - Apakah kepala biara itu kuat atau tidak? - Tentu saja, jika dia ada di pihakmu. 487 00:50:01,870 --> 00:50:04,205 Aku akan memastikan dia ada di sisiku. 488 00:50:14,466 --> 00:50:22,466 Ayo, Joaquin. 489 00:51:52,814 --> 00:51:56,401 Anda melupakan cinta besar Anda begitu cepat. 490 00:51:56,484 --> 00:51:59,362 Bukankah itu yang kamu inginkan? 491 00:51:59,446 --> 00:52:01,990 Anda dan saya serupa. 492 00:52:02,198 --> 00:52:04,492 Tapi kamu mempertaruhkan nyawamu demi dia. 493 00:52:04,576 --> 00:52:09,038 Sekarang aku mempertaruhkannya untukmu, jika mereka menemukanku di tempat tidurmu. 494 00:52:10,832 --> 00:52:13,543 Kamu mengejutkan, Esteban. 495 00:52:16,004 --> 00:52:24,004 Andai saja kamu tulus. 496 00:54:39,814 --> 00:54:42,025 Anda telah mengkhianati saya. 497 00:54:42,692 --> 00:54:45,987 Saya mendengar Anda berbicara dengan Esteban tadi malam. 498 00:54:46,988 --> 00:54:49,782 Apakah menurut Anda Anda telah melakukan hal yang baik? 499 00:54:51,492 --> 00:54:56,247 Ya, kamu sudah berani. 500 00:54:56,331 --> 00:55:00,960 Tapi apa gunanya? Apakah ini akan menenangkan hati nurani Anda? 501 00:55:01,711 --> 00:55:03,921 Aku tidak butuh mata-mata di sekitarku! 502 00:56:18,162 --> 00:56:19,956 Wanita terkutuk! 503 00:56:23,042 --> 00:56:24,752 Wanita terkutuk. 504 00:56:25,670 --> 00:56:27,922 Mengapa kamu membunuhnya? 505 00:56:28,005 --> 00:56:33,428 Karena dia mengkhianatiku tadi malam, dan kamu mengetahuinya dengan baik, 506 00:56:33,511 --> 00:56:35,430 Saya tidak membutuhkan orang-orang seperti dia. 507 00:56:35,513 --> 00:56:37,890 Saya ingin budak! 508 00:56:37,974 --> 00:56:39,684 Kamu juga harus mati. 509 00:56:39,767 --> 00:56:42,019 Anda merayu saya! Kamu adalah iblis! 510 00:56:42,103 --> 00:56:44,105 Anda melecehkan saya! 511 00:57:02,123 --> 00:57:04,375 Kamu merayuku tadi malam. 512 00:57:04,459 --> 00:57:07,795 Anda senang membawa saya dalam pelukanmu dan menciumku. 513 00:57:07,879 --> 00:57:12,341 Tubuhku adalah milikmu, tapi apa yang kamu inginkan dariku? 514 00:57:12,425 --> 00:57:14,969 Bantuanku untuk Lucita cantikmu? 515 00:57:15,052 --> 00:57:19,056 Anda naif! Sekarang kamu malah akan mati! 516 00:57:32,987 --> 00:57:35,698 Cepat atau lambat, kamu akan membayar perbuatanmu. 517 00:57:36,449 --> 00:57:40,787 Aku tidak tahu betapa gilanya kamu, tapi aku akan tetap mencelamu. 518 00:57:44,081 --> 00:57:48,920 Siapa yang akan percaya kecaman itu dari seorang bidah yang dikucilkan, 519 00:57:49,003 --> 00:57:53,674 dari pemberontak yang melarikan diri yang akan digantung segera setelah dia ditemukan, 520 00:57:53,758 --> 00:57:55,301 dan tanpa pengadilan. 521 00:57:58,971 --> 00:58:00,848 Marcelino. 522 00:58:01,599 --> 00:58:03,434 Marcelino. 523 00:58:06,854 --> 00:58:10,024 - Esteban, akhirnya. - Temanku. 524 00:58:10,566 --> 00:58:15,488 Saya sangat senang melihat Anda. Saya pikir itu tikus Inkuisisi terkutuk telah membunuhmu. 525 00:58:15,988 --> 00:58:17,990 Terima kasih atas persahabatan Anda. 526 00:58:18,074 --> 00:58:21,869 Sekarang aku butuh pakaian, seekor kuda dan senjata. Mendengarkan. 527 00:58:34,465 --> 00:58:37,301 - Dengan baik? - Kita dihadapkan pada pengakuannya. 528 00:58:37,385 --> 00:58:40,513 Uskup tidak bisa berbuat apa-apa. 529 00:58:40,596 --> 00:58:43,474 Hanya Penyelidik Agung yang bisa menyelamatkan nyawanya. 530 00:58:43,558 --> 00:58:46,185 Saya hanya mendapat izin untuk mengunjunginya. 531 00:58:54,944 --> 00:58:56,821 Awas, Albornoz! 532 00:58:56,904 --> 00:58:58,155 Tunggu! 533 00:58:58,239 --> 00:59:01,409 - Aku harus bicara dengan Don Alonso. - Kamu tidak akan berbicara dengan siapa pun. 534 00:59:01,492 --> 00:59:02,994 Tangkap dia! 535 00:59:09,625 --> 00:59:12,920 Alonso Fuentes, kamu dimana? 536 00:59:18,009 --> 00:59:21,470 Campur tangan. Saya datang sebagai teman. 537 00:59:25,182 --> 00:59:27,310 Saya datang sebagai teman. Aku bersumpah. 538 00:59:27,393 --> 00:59:28,644 Berhenti! 539 00:59:29,937 --> 00:59:32,023 Don Alonso, dengarkan. 540 00:59:32,106 --> 00:59:35,651 Lucita tidak bersalah, saya menemukan kebenaran di biara Saint Valentine, 541 00:59:36,235 --> 00:59:39,739 - Aku butuh bantuanmu. - Lemparkan pedangmu. 542 00:59:47,204 --> 00:59:51,792 Saya telah mencela kepala biara secara anonim, seperti biasa sekarang. 543 00:59:51,876 --> 00:59:55,338 Saya juga pernah menjadi korbannya, seperti yang kamu ketahui. 544 00:59:56,130 --> 00:59:59,300 Inkuisisi sangat kuat, dan Pastor Onorio adalah seorang fanatik. 545 00:59:59,383 --> 01:00:00,885 Mereka mungkin menyelidikinya. 546 01:00:00,968 --> 01:00:05,473 Tidak. Mereka akan meredam skandal itu dan hanya mengutuk putriku. 547 01:00:06,223 --> 01:00:10,645 Itu salahmu jika Lucita malang berada dalam bahaya kehilangan nyawanya. 548 01:00:10,728 --> 01:00:14,315 Jika mencintai adalah sebuah kesalahan, maka itu juga salahku. 549 01:00:14,398 --> 01:00:18,027 Kita bisa mendiskusikannya nanti. Sekarang kita harus bertindak. 550 01:00:18,110 --> 01:00:21,948 Saya akan kembali ke uskup dan mohon maaf pada ratu. 551 01:00:22,031 --> 01:00:25,868 Memohon kepada uskup atau ratu tidak akan mencapai apa pun. 552 01:00:27,078 --> 01:00:29,747 - Apa rencanamu? - Bebaskan Lucita dari penjara, 553 01:00:29,830 --> 01:00:31,290 Itu tidak masuk akal! 554 01:00:31,374 --> 01:00:35,002 Beri aku beberapa pria baik, dan aku akan mengurus sisanya. 555 01:00:37,588 --> 01:00:40,758 Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Lucita. 556 01:00:40,841 --> 01:00:43,094 Anda akan memiliki pria dan uang. 557 01:00:43,177 --> 01:00:47,181 Jika Anda berhasil, saya akan berterima kasih. 558 01:00:48,015 --> 01:00:50,643 Tapi jangan tanya aku hal lain. 559 01:00:52,687 --> 01:00:55,022 Aku belum meminta hal lain padamu. 560 01:01:04,991 --> 01:01:09,078 Esteban, ini Fablo. Saya kenal dia, Anda bisa mempercayainya. 561 01:01:09,704 --> 01:01:11,288 Terima kasih. 562 01:01:11,372 --> 01:01:14,792 Anda akan masuk bersama saya dan tentara lainnya saat kami memulai shift kami, 563 01:01:14,875 --> 01:01:17,461 Kata sandinya adalah, "Tuhan dan Spanyol." 564 01:01:17,545 --> 01:01:19,588 Saya akan menunjukkan ponselnya, dan itu saja. 565 01:01:20,089 --> 01:01:24,552 Ingat, aku belum pernah melihatmu, dan aku tidak tahu siapa kamu. 566 01:01:25,219 --> 01:01:27,388 Saya menghargai hidup saya. 567 01:01:28,014 --> 01:01:29,515 Ayo pergi. 568 01:01:41,068 --> 01:01:42,570 Tuhan dan Spanyol. 569 01:01:43,070 --> 01:01:45,656 - Tuhan dan Spanyol. - Ingat, "Tuhan dan Spanyol." 570 01:01:46,365 --> 01:01:47,867 Tuhan dan Spanyol. 571 01:01:48,576 --> 01:01:50,745 Tuhan dan Spanyol. 572 01:01:58,669 --> 01:02:00,588 Pergilah. 573 01:02:33,245 --> 01:02:36,791 Pergilah, jangan sentuh aku! 574 01:02:39,293 --> 01:02:43,130 Jika kamu menyentuhku, Setan akan menyerang Anda dengan kilat. 575 01:02:45,549 --> 01:02:48,344 Pablo, kamu memberitahu kami nomor ponsel yang salah. 576 01:02:48,427 --> 01:02:51,138 Lucita Fuentes ada di sini pagi ini. 577 01:02:51,347 --> 01:02:53,015 Bersembunyi. 578 01:02:55,184 --> 01:02:57,436 - Semuanya beres? - Ya. 579 01:03:01,982 --> 01:03:04,568 Mereka pasti telah membawanya saat pergantian penjaga. 580 01:03:04,652 --> 01:03:06,487 Tapi dimana? 581 01:03:06,570 --> 01:03:09,281 Sekarang kamu harus pergi, Cepat. 582 01:03:10,407 --> 01:03:12,910 Saya tahu, karena saya adalah teman Lucifer. 583 01:03:12,993 --> 01:03:15,496 Setan dan Beelzebub akan datang mencariku. 584 01:03:15,579 --> 01:03:17,873 Saya pernah melihat keduanya. 585 01:03:40,354 --> 01:03:42,898 - Ayah Inkuisitor? - Di dalam. 586 01:03:51,323 --> 01:03:56,120 Kecaman anonim ini tidak mencakup sepersepuluh dari apa yang saya temukan di sini. 587 01:03:56,203 --> 01:04:00,833 Kejahatan, kecabulan, percabulan, 588 01:04:01,542 --> 01:04:03,544 penistaan, pembunuhan. 589 01:04:03,627 --> 01:04:07,047 Rumah ini dirasuki setan, 590 01:04:07,339 --> 01:04:11,302 dan kamu adalah penjelmaan iblis. 591 01:04:11,385 --> 01:04:15,431 Mereka menemukan mayat verger di dasar sumur. 592 01:04:38,996 --> 01:04:43,250 Mereka dikuburkan di taman, semua ditikam sampai mati, 593 01:04:44,668 --> 01:04:48,756 Tidak! Lepaskan aku! 594 01:04:52,760 --> 01:04:55,262 Dia mencoba melarikan diri, Yang Mulia Ayah. 595 01:04:58,224 --> 01:05:01,143 Ini bukan pekerjaan satu orang saja. 596 01:05:01,727 --> 01:05:04,355 Anda semua membantu, Anda semua. 597 01:05:04,605 --> 01:05:07,524 Mengapa orang-orang ini dibunuh? Mengapa? 598 01:05:07,608 --> 01:05:12,738 - Dia membunuh mereka sesudahnya. - Setelah apa? 599 01:05:12,821 --> 01:05:14,865 Setelah mereka berada di tempat tidurnya. 600 01:05:14,949 --> 01:05:17,284 Lalu dia membunuh mereka semua. 601 01:05:19,787 --> 01:05:21,956 Dan Anda membantunya. 602 01:05:22,623 --> 01:05:24,667 Malu padamu. 603 01:05:24,750 --> 01:05:31,257 Kamu sungguh memalukan, makhluk busuk yang tidak layak untuk hidup. 604 01:05:31,799 --> 01:05:34,593 Tidak. 605 01:05:34,677 --> 01:05:37,263 Kematian hanyalah hal kecil. 606 01:05:38,222 --> 01:05:42,685 Dosa-dosa Anda tidak dapat dihukum dengan kematian. Diperlukan sesuatu yang lain. 607 01:05:43,811 --> 01:05:48,148 Isidro, lihat apa yang saya pesan dilakukan sekaligus, 608 01:05:49,692 --> 01:05:57,324 Prajurit, jangan mengucapkan sepatah kata pun dari apa yang Anda lihat atau dengar di sini. 609 01:05:57,658 --> 01:06:00,035 Bersumpahlah pada Alkitab. 610 01:06:01,578 --> 01:06:05,582 Kehinaan ini tidak boleh terjadi penyebab skandal. 611 01:06:05,666 --> 01:06:08,335 Itu tidak boleh dibicarakan selamanya. 612 01:06:08,877 --> 01:06:13,090 Anda semua bertanggung jawab atas apa yang telah terungkap. 613 01:06:13,173 --> 01:06:19,305 Jika hamba iblis itu melakukan begitu banyak aib, kamu mendukungnya, 614 01:06:20,055 --> 01:06:23,726 baik dengan membantunya karena kamu berada di bawah kekuasaannya, 615 01:06:23,809 --> 01:06:28,105 atau dengan berdiam diri karena takut akan hukuman. 616 01:06:28,188 --> 01:06:30,524 Saya tidak akan mempunyai belas kasihan! 617 01:06:31,066 --> 01:06:34,778 Tidak akan ada persidangan, tidak ada kecaman publik. 618 01:06:34,862 --> 01:06:37,698 Jiwa murni orang Kristen yang baik 619 01:06:37,781 --> 01:06:41,535 tidak boleh diganggu dengan mengetahui betapa besarnya hal itu. 620 01:06:44,246 --> 01:06:48,125 Anda tidak akan pernah keluar hidup-hidup dari makam ini! 621 01:06:49,877 --> 01:06:53,547 TIDAK! Anda tidak bisa menahan kami hidup-hidup! 622 01:06:56,175 --> 01:06:58,886 Kembali! Kembali! 623 01:06:58,969 --> 01:07:00,888 Kembali! 624 01:07:01,430 --> 01:07:03,015 Berhenti! 625 01:07:04,725 --> 01:07:06,518 Kembali! 626 01:07:22,326 --> 01:07:25,204 Mereka mengepung kita hidup-hidup, orang-orang malang terkutuk! 627 01:07:33,337 --> 01:07:38,675 Uskup berkata saya boleh mengunjungi putri saya, tapi tidak ada yang diketahui tentang dia. 628 01:07:38,759 --> 01:07:40,677 Dia menghilang. 629 01:07:40,761 --> 01:07:43,347 Anda tidak bisa mencegahnya bertemu ayahnya. 630 01:07:43,430 --> 01:07:46,100 Saya sendiri akan mengizinkannya.,. 631 01:07:47,976 --> 01:07:50,187 Tanpa mengganggu uskup. 632 01:07:50,771 --> 01:07:54,108 - Tapi sayangnya ― - Apa itu? 633 01:07:55,317 --> 01:07:57,694 Apakah sesuatu telah terjadi? 634 01:07:57,778 --> 01:08:00,948 Putrimu sudah tidak ada lagi di tangan Inkuisisi. 635 01:08:01,031 --> 01:08:04,868 Dia sekarang berada di tangan belas kasihan Tuhan kita. 636 01:08:05,786 --> 01:08:08,288 Apa yang kamu katakan? 637 01:08:08,956 --> 01:08:10,749 Dia sudah mati. 638 01:08:10,833 --> 01:08:13,043 Dia meninggal dua hari lalu. 639 01:08:13,127 --> 01:08:15,504 Itu adalah penyakit yang tiba-tiba. 640 01:08:18,841 --> 01:08:22,886 Keadilan Ilahi lebih cepat daripada keadilan duniawi. 641 01:08:23,470 --> 01:08:25,431 Itu tidak mungkin. 642 01:08:25,806 --> 01:08:29,226 Lucita kuat. Dia tidak sakit. 643 01:08:29,309 --> 01:08:34,940 Mungkin hati nuraninya sakit karena kejahatan yang dilakukannya. 644 01:08:44,366 --> 01:08:48,036 Don Eusebio Gonzalo, dokter penjara. 645 01:08:48,162 --> 01:08:52,958 Alonso Fuentes, ayah orang malang wanita yang meninggal beberapa hari yang lalu. 646 01:08:53,041 --> 01:08:58,589 Penyakit berbahaya yang menyebabkannya akan meninggal dalam beberapa jam. 647 01:08:58,672 --> 01:09:00,507 Igauan. Demam. 648 01:09:00,591 --> 01:09:03,844 Lalu jantungnya tiba-tiba berhenti berdetak. 649 01:09:03,927 --> 01:09:07,681 Sayangnya, ilmu saya tidak membuahkan hasil. 650 01:09:11,768 --> 01:09:13,687 Saya tidak percaya. 651 01:09:14,188 --> 01:09:18,817 Seorang anak perempuan meninggal, dan kamu bahkan tidak memberi tahu ayahnya. 652 01:09:19,026 --> 01:09:21,445 Apakah ini amal Kristen? 653 01:09:21,528 --> 01:09:23,697 Di dunia apa kamu tinggal? 654 01:09:30,537 --> 01:09:32,956 Setidaknya aku ingin memiliki pakaiannya. 655 01:09:33,040 --> 01:09:36,335 Semuanya dibakar karena takut tertular. 656 01:09:36,418 --> 01:09:40,714 Tapi Anda bisa mengunjungi makamnya, Dia dimakamkan kemarin malam. 657 01:09:41,298 --> 01:09:44,801 Ini adalah sebuah anugerah yang ingin kami berikan kepada Anda. 658 01:09:48,597 --> 01:09:53,310 Saya meminta Anda untuk memaafkan saya untuk semua yang telah terjadi. 659 01:09:53,393 --> 01:09:55,562 Ini semua salahku. 660 01:09:56,313 --> 01:09:58,315 Aku menghalangimu untuk mencintai pria itu. 661 01:09:58,398 --> 01:10:01,401 Aku mengurungmu di biara terkutuk itu. 662 01:10:01,985 --> 01:10:05,906 Aku kehilangan akal, Lucita, ketika aku mengetahui kamu menyukai Albornoz. 663 01:10:05,989 --> 01:10:10,786 Bagaimana bisa harga diriku menerima kamu menikah dengan salah satu dari mereka? 664 01:10:11,870 --> 01:10:18,418 Jadi akulah yang mencela dia ke Inkuisisi, 665 01:10:19,586 --> 01:10:21,505 untuk menyingkirkannya, 666 01:10:21,588 --> 01:10:24,466 dan agar kamu membencinya, jadi kamu tidak akan memikirkan dia, 667 01:10:24,550 --> 01:10:27,594 jadi Anda akan menganggapnya sebagai seorang pembunuh, seorang bidah. 668 01:10:27,678 --> 01:10:32,307 Dugaanku benar. Hanya kamu yang bisa mencelaku. 669 01:10:32,391 --> 01:10:34,351 Anda menghancurkan hidup kami. 670 01:10:35,769 --> 01:10:40,107 Anda mungkin bisa memaafkan saya, tapi dia sudah tidak mampu lagi, 671 01:10:40,399 --> 01:10:43,694 Dia akan memaafkanmu jika kita berhasil menyelamatkannya. 672 01:10:44,444 --> 01:10:47,281 Apa yang kamu katakan? Dia di sini. 673 01:10:48,282 --> 01:10:52,661 Saya kira tidak demikian. Itu hanya tipuan Inkuisitor. 674 01:10:52,744 --> 01:10:54,997 Dia masih hidup kemarin pagi. 675 01:10:55,998 --> 01:10:58,000 Kami tahu itu. 676 01:10:59,293 --> 01:11:01,336 Mereka bisa membunuhnya, tidak diragukan lagi. 677 01:11:02,546 --> 01:11:07,175 Tapi jika mereka telah membunuhnya, Aku bersumpah aku akan membunuh Onorio, 678 01:11:07,259 --> 01:11:10,304 Sama seperti itu benar bahwa aku tidak membunuh Doloso. 679 01:12:13,700 --> 01:12:15,202 Penyihir. 680 01:12:15,827 --> 01:12:17,454 Lucita masih hidup. 681 01:12:17,537 --> 01:12:21,708 Mereka menyembunyikannya untuk membunuhnya nanti, orang-orang malang yang terkutuk itu. 682 01:12:21,958 --> 01:12:25,462 - Tapi dimana? - Kita harus mencari tahu. Tapi siapa yang tahu? 683 01:12:25,545 --> 01:12:29,091 Ada orang yang tahu semua tentang tindakan Inkuisitor. 684 01:12:29,174 --> 01:12:31,301 Mari kita bertanya padanya. 685 01:13:04,501 --> 01:13:06,253 Di sana, di sana. 686 01:13:09,756 --> 01:13:11,800 Saya selalu mengatakan air lebih aman daripada anggur. 687 01:13:22,644 --> 01:13:24,813 Ingat, saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 688 01:13:24,896 --> 01:13:27,816 Bicara saja. Jangan terlalu banyak berpikir. 689 01:13:28,316 --> 01:13:30,986 Kalau tidak, aku akan menyiksamu sesuai aturan, 690 01:13:31,069 --> 01:13:33,405 Dan Anda mengetahui aturan itu dengan sangat baik. 691 01:13:33,488 --> 01:13:37,534 Jadi, kemana mereka membawa Lucita Fuentes? 692 01:13:38,034 --> 01:13:39,995 Dia sudah mati. 693 01:13:40,537 --> 01:13:43,331 Dia sudah meninggal selama dua hari. 694 01:13:43,415 --> 01:13:46,418 Ada roh yang memberitahuku bahwa Lucita belum mati, 695 01:13:46,501 --> 01:13:50,839 dan kuburnya telah ditempati oleh mayat penyihir. 696 01:13:51,339 --> 01:13:53,258 Saya tidak tahu apa-apa. 697 01:13:53,341 --> 01:13:55,469 Pastor Onorio tidak pernah memberitahuku apa pun. 698 01:13:55,761 --> 01:13:57,971 Aku sudah bilang padamu untuk bicara! 699 01:13:58,054 --> 01:14:02,684 Setelah pengakuan, Inkuisisi membunuh. Aku akan melepaskanmu. 700 01:14:02,768 --> 01:14:06,188 Saya memberi Anda kondisi yang menguntungkan, jadi bicaralah. 701 01:14:07,606 --> 01:14:09,316 Ayo. Bicara. 702 01:14:11,610 --> 01:14:14,154 Dia telah dibawa kembali ke biara. 703 01:14:14,654 --> 01:14:16,406 Biara telah ditutup tembok. 704 01:14:16,490 --> 01:14:19,868 Mereka semua akan mati, jika mereka belum mati. 705 01:14:19,993 --> 01:14:23,497 Semua? Tapi hanya kepala biara yang bersalah. 706 01:14:23,580 --> 01:14:26,124 Orang-orang malang lainnya tidak terlibat. 707 01:14:26,208 --> 01:14:29,503 Di mata Pastor Onorio, mereka semua bersalah. 708 01:14:30,170 --> 01:14:33,465 Anda akan tinggal di sini sampai kami kembali. 709 01:14:33,965 --> 01:14:38,470 Jangan repot-repot memanggil bantuan karena tidak ada seorang pun yang lewat di sini. 710 01:15:39,698 --> 01:15:42,075 Membantu! 711 01:16:11,271 --> 01:16:14,399 Diam! 712 01:16:36,713 --> 01:16:39,633 Saya juga. Saya ingin beberapa juga. 713 01:16:54,564 --> 01:16:56,566 Kembali ke sini! 714 01:17:14,334 --> 01:17:15,877 Setan, Tuanku. 715 01:17:42,404 --> 01:17:45,490 - Ikutlah denganku. - Tidak, tidak. 716 01:18:11,474 --> 01:18:14,269 Anda tidak harus meninggalkan kami. 717 01:18:14,352 --> 01:18:16,646 Kami adalah budakmu, penyembahmu. 718 01:18:16,730 --> 01:18:20,859 Kami telah melakukan banyak hal untuk Anda. Anda tidak boleh meninggalkan kami sekarang. 719 01:18:20,942 --> 01:18:26,573 Dan kamu, yang bilang kamu kuat, kenapa kamu tidak melakukan keajaiban sekarang? 720 01:18:26,698 --> 01:18:29,617 Mengapa kamu tidak memberi kami makanan dan minuman? 721 01:18:29,701 --> 01:18:33,538 Kami harus mati karena berterima kasih padamu. 722 01:18:35,999 --> 01:18:40,253 Tidak, kami setia. Kami mencintaimu. 723 01:18:40,378 --> 01:18:43,757 Hanya Anda yang menikmati orang-orang yang kami dapatkan. Sekarang selamatkan kami! 724 01:18:45,091 --> 01:18:47,260 Saya selalu kuat. 725 01:18:48,344 --> 01:18:50,764 Akulah yang memberi perintah. 726 01:18:52,348 --> 01:18:55,268 Orang-orang celaka terkutuk. Pelacur! 727 01:19:00,023 --> 01:19:02,067 Selalu. 728 01:19:06,446 --> 01:19:09,282 Selalu. 729 01:19:46,653 --> 01:19:48,822 Air, air. 730 01:20:02,585 --> 01:20:05,505 Dia menemukan air! Dia menemukan air! 731 01:21:00,310 --> 01:21:01,394 Buru-buru. 732 01:21:15,074 --> 01:21:18,036 Kematiannya adalah tanda dari Tuhan. 733 01:21:19,746 --> 01:21:21,915 Saya tahu apa yang harus kita lakukan. 734 01:21:23,124 --> 01:21:24,667 Pergi bersamamu. 735 01:21:24,751 --> 01:21:27,754 Ya. Ayo pergi. 736 01:21:41,309 --> 01:21:43,186 Ini salah Lucita. 737 01:21:43,269 --> 01:21:45,021 Dia yang harus disalahkan. 738 01:21:45,563 --> 01:21:47,815 Dia yang bertanggung jawab, bukan aku! 739 01:21:53,321 --> 01:21:55,782 Jika kita menggantungnya, kita akan diselamatkan. 740 01:21:56,741 --> 01:22:00,536 saya akan diselamatkan karena Aku akan menghancurkan kejahatan. 741 01:22:29,232 --> 01:22:31,567 Ya, dialah yang bertanggung jawab! 742 01:22:31,651 --> 01:22:34,946 Dia membunuh Josefa, Joaquin, dan yang lainnya! 743 01:22:35,029 --> 01:22:36,698 Dia kerasukan setan! 744 01:22:36,781 --> 01:22:39,659 Kita harus membunuhnya. 745 01:22:39,742 --> 01:22:41,911 Lalu kita akan bebas lagi. 746 01:22:51,963 --> 01:22:56,175 Maafkan mereka. Mereka sudah kehilangan akal. 747 01:23:44,349 --> 01:23:46,267 Anda bersalah! 748 01:23:48,478 --> 01:23:50,688 Biarkan aku pergi! 749 01:23:52,398 --> 01:23:55,943 Kami tidak bersalah. Anda adalah pembunuhnya. 750 01:24:05,495 --> 01:24:08,664 Berikan makanan dan minuman kepada orang-orang malang ini. 751 01:24:11,376 --> 01:24:12,877 Marcelino! 752 01:24:15,546 --> 01:24:18,883 Membantu. Biarkan aku pergi. 753 01:24:26,265 --> 01:24:32,146 Lucita, kamu diinginkan oleh pria, oleh Esteban, olehku, 754 01:24:32,647 --> 01:24:35,274 Anda tidak akan pernah melihat wajah Esteban lagi. 755 01:24:49,122 --> 01:24:51,916 Lucita, sayangku. 756 01:25:06,889 --> 01:25:09,976 Ya Tuhan, kasihanilah mereka. 757 01:26:13,539 --> 01:26:17,585 Untukmu, Rosario Asunción de Molinas, 758 01:26:17,919 --> 01:26:20,796 kepala biara baru Saint Valentine, 759 01:26:21,088 --> 01:26:27,678 Tuhan mempercayakan beban berat itu memulihkan kesucian dan pengabdian 760 01:26:27,762 --> 01:26:30,973 ke biara yang telah kami konsekrasi ulang. 761 01:26:33,434 --> 01:26:40,608 Tentang saudara-saudara di antara kamu yang satu-satunya kesalahannya adalah tidak melawan kejahatan, 762 01:26:41,359 --> 01:26:46,948 mengundurkan diri menanggung dosa orang lain, 763 01:26:48,324 --> 01:26:51,953 Saya, Penyelidik Agung Spanyol, 764 01:26:52,453 --> 01:26:58,918 dengan kekuatan khusus yang diberikan padaku oleh kedaulatan kita Ferdinand II 765 01:26:59,418 --> 01:27:02,088 dan oleh Paus Tertinggi Romawi, 766 01:27:03,506 --> 01:27:07,426 perintah agar kamu dibebaskan. 767 01:27:07,927 --> 01:27:10,972 Anda dapat kembali ke Gereja Induk Suci. 768 01:27:11,055 --> 01:27:14,684 - Kami juga tidak bersalah. - Kami tidak bersalah. 769 01:27:18,980 --> 01:27:21,482 Itu adalah kepala biara! 770 01:27:23,693 --> 01:27:28,239 Kesalahan Anda akan dinilai oleh Tuhan dan oleh istana-Nya, 771 01:27:28,322 --> 01:27:33,119 - Bawa mereka pergi. - Tidak, kami tidak bersalah! 772 01:27:54,974 --> 01:28:01,105 Anda, Pastor Onorio de Mendoza, mantan Inkuisitor Seville, 773 01:28:01,188 --> 01:28:05,401 ingin dipersembahkan kepada kami pembelaan Anda secara tertulis. 774 01:28:05,484 --> 01:28:07,278 Bacalah dengan lantang. 775 01:28:16,120 --> 01:28:20,499 “Tuduhan yang selama ini ada dibuat terhadap saya hari ini.,. 776 01:28:21,834 --> 01:28:24,253 Karena terlalu bersemangat 777 01:28:24,837 --> 01:28:27,340 dan karena telah menyalahgunakan kekuasaanku, 778 01:28:28,299 --> 01:28:30,343 aku membantah!" 779 01:28:32,928 --> 01:28:35,848 Kata-kataku mencerminkan hati nuraniku, 780 01:28:36,474 --> 01:28:40,645 di sini, di depan salib sucimu. 781 01:28:42,980 --> 01:28:47,526 Apa yang kamu tahu? dari Pastor Onorio de Mendoza? 782 01:28:48,402 --> 01:28:51,906 Saya memanggil Uskup Doloso sebagai saksi. 783 01:28:55,743 --> 01:28:57,453 Anda mengacu pada orang mati. 784 01:28:57,536 --> 01:28:59,997 Dia lebih hidup daripada banyak orang yang masih hidup. 785 01:29:00,081 --> 01:29:02,500 Dia tidak bersembunyi dariku. 786 01:29:03,000 --> 01:29:06,045 Dia selalu muncul di hadapanku dan menyetujuiku! 787 01:29:08,714 --> 01:29:10,883 Saat penyerangan ke Granada, 788 01:29:10,966 --> 01:29:18,966 seorang hamba Allah membunuh puluhan orang orang Kristen dengan pedangnya, 789 01:29:20,393 --> 01:29:24,980 Pada akhirnya, dia terluka dan dibiarkan mati. 790 01:29:25,523 --> 01:29:27,233 Lihat! 791 01:29:28,025 --> 01:29:29,735 Lihat. 792 01:29:31,112 --> 01:29:34,907 Saya mencintai Uskup Doloso karena dia menyelamatkanku hari itu, 793 01:29:35,157 --> 01:29:38,494 dan dia membuka pintu kebenaran. 794 01:29:38,828 --> 01:29:40,663 Sejak hari itu, 795 01:29:40,746 --> 01:29:47,503 Saya telah hidup semata-mata untuk meninggikan iman sejati Kristus! 796 01:29:48,587 --> 01:29:53,342 Semoga darah orang suci menyukainya menimpa orang jahat yang membunuhnya! 797 01:29:54,427 --> 01:29:58,431 Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. Kita semua bersalah! 798 01:29:59,557 --> 01:30:07,481 Kita semua! Kita semua harus membayar untuk aib dan dosa! 799 01:30:07,565 --> 01:30:09,442 Mereka telah menginvasi bumi! 800 01:30:09,525 --> 01:30:12,111 Mereka telah menginvasi bumi! 801 01:30:23,706 --> 01:30:29,003 Fanatisme seringkali tidak lebih dari itu daripada wajah kegilaan lainnya. 802 01:30:29,754 --> 01:30:36,093 Tidak ada keadilan tanpa belas kasihan dan tanpa pengampunan. 803 01:30:41,390 --> 01:30:43,642 Atas nama Tuhan, kami putuskan 804 01:30:43,726 --> 01:30:50,900 agar Esteban de Albornoz dideklarasikan tidak bersalah atas pembunuhan Uskup Dolores, 805 01:30:50,983 --> 01:30:53,444 Kecaman terhadapnya adalah salah, 806 01:30:53,527 --> 01:30:57,448 seperti yang diakui dalam kecaman itu. 807 01:30:57,948 --> 01:31:02,119 Aku akan menebus dosa-dosaku di pertapaan, 808 01:31:02,203 --> 01:31:05,122 seperti yang diputuskan oleh ratu yang penuh belas kasihan. 809 01:31:07,166 --> 01:31:09,835 Tapi aku butuh pengampunanmu, Esteban. 810 01:31:10,503 --> 01:31:15,382 Sekarang aku punya Lucita, kamu bisa bertanya padaku apa pun yang kamu inginkan. 811 01:31:15,966 --> 01:31:17,635 Pergi. 812 01:31:17,718 --> 01:31:21,222 Lupakan aku dan berbahagialah. 813 01:31:21,597 --> 01:31:24,141 Bagaimana saya bisa lupa? 814 01:31:26,227 --> 01:31:34,227 Bersama-sama kita akan berhasil.